Bayern's bid for Bundesliga record falters

Xherdan Shaqiri scored Bayern Munich's second-half equalizer after coming on as a first-half substitute, but the Switzerland international's first Bundesliga goal was not enough to secure a new league record.

Thorben Marx celebrates his teammates after giving the visitors a 21st-minute lead, dampening the Bayern fans' prematch party mood.

Shaqiri then came on seven minutes before the halftime break after fellow summer signing Javi Martinez went off with an injury.

Last season's top scorer Mario Gomez replaced Mario Mandzukic after the interval, and was involved as Bayern drew level on the hour mark.

However, Bayern's Christmas celebrations were more muted than expected after failing to secure the victory needed to guarantee surpassing Borussia Dortmund's record of a 10-point mid-winter lead. Second-placed Bayer Leverkusen can cut the gap to nine by winning on Saturday.

The Allianz Arena was lit up with a laser show to farewell the players, who will start a four-week break after Tuesday's German Cup game at Augsburg.

HIDE CAPTION

Bayern blow

Gladbach goal

Spaniard subbed

Super Mario

Record in sight

Laser light

<<

<

1

2

3

4

5

6

>

>>

(CNN) -- Bayern Munich's hopes of taking a record lead into the Bundesliga's winter break were dented by a 1-1 draw at home to Borussia Monchengladbach on Friday.

The result left Jupp Heynckes' team 12 points clear at the top after 17 rounds, but second-placed Bayer Leverkusen can reduce that to nine by winning at home to Hamburg on Saturday.

Borussia Dortmund set the record of a 10-point halfway lead in 2010, but the third-placed defending champions can only close the gap to 11 by winning at Hoffenheim on Sunday.

Bayern, who won a record opening eight matches of this season, had hoped to put on a show to match the planned post-game "thank you" party for the 71,000 fans at the Allianz Arena, but Gladbach killed the mood by taking the lead in the 21st minute.

Fernando Torres scored twice as Chelsea crushed Danish side Nordsjaelland 6-1 at Stamford Bridge but it wasn't enough to save them from elimination from the Champions League. Juventus picked up a 1-0 win at Shakhtar Donetsk to secure its place in the last-16 and dump Chelsea into the Europa League.

Juventus secured its place in the next round with a 1-0 win in Ukraine courtesy of Olexander Kucher's 56th minute own goal. The victory also enabled the Italian club to snatch top spot from Shakhtar with the Donetsk side finishing second.

Gary Hooper and Kris Commons were the stars as Celtic claimed a 2-1 win over Spartak Moscow to clinch its place in the knockout phase. Hooper's 21st minute strike gave the Scottish champions the lead, only for Ari to equalize six minutes before the break. Commons fired home the winner from the penalty spot with nine minutes remaining.

Leo Messi endured a miserable night after he was forced off with injury during Barcelona's 0-0 draw with Benfica. The striker, who started the night on the Barcelona bench with his side having already qualified for the next stage, has scored 84 goals in 2012 and was hoping to break Gerd Muller's record of 86 goals in a calendar year which the former Bayern Munich and Germany forward set back in 1972.

Mario Gomez and Xherdan Shaqiri were both on target as last year's finalist Bayern Munich secured top spot in Group F with a 4-1 win over 10-man BATE Borisov. Thomas Muller and David Alaba were also on target, while Denis Polyakov was sent off for BATE.

Jonas fired Valencia to a 1-0 win at Lille with a 36th minute penalty. The Spanish club was already through to the last-16 before the game and will now look forward to the knockout phase.

Burak Yılmaz struck his sixth goal of the Group Stage to inspire Galatasaray to a 2-1 triumph at Braga. The win takes the Turkish side into the last-16 at the expense of Romanian side Cluj. Mossoro had given Braga a first-half lead, but goals from Yilmaz and substitute Aydın Yılmaz sealed the victory.

Cluj missed out on the last-16 of the Champions League despite becoming the first Romanian team to win at Old Trafford. Luis Alberto's 56 minute strike gave Cluj victory in United manager Alex Ferguson's 200th Champions League match in charge.

Down and out

Juve joy

Celtic surge

Messi misery

BATE battered

Vamos Valencia

Yes for Yilmaz

Bittersweet for Cluj

HIDE CAPTION

<<

<

1

2

3

4

5

6

7

8

>

>>

Champions League action

From Inter Milan to Manchester City: The reigning English Premier League champions have snapped up right-back Maicon for an undisclosed fee to help boost their bid for domestic and European honors in 2013. The Brazilian international has been at the San Siro for the past six seasons and made 235 appearances for the club.

Spurs to Hamburg: The Dutch international returns to the Bundesliga after a successful two-year spell at the north London club. Van der Vaart played for Hamburg from 2005 to 2008 before joining Spanish champions Real Madrid.

Manchester United to Fulham: With the arrival of Robin van Persie from Arsenal earlier this month, the chances of Dimitar Berbatov playing even more of a bit part at Old Trafford have only increased. Fulham have been the benefactors of Alex Ferguson's growing indifference to the player he signed for $47 million from Tottenham Hotspur in 2008. The 31-year-old Bulgarian rejected suitors in Italy, notably Juventus and Fiorentina, to stay in the English Premier League.

Sao Paulo to Paris Saint-Germain

The $55 million paid by PSG for 19-year-old midfielder Lucas Moura broke the Brazilian transfer record for the third time this year, eclipsing the fee the French club spent on Thiago Silva and Chelsea's deal for Oscar. He will move to Paris in January, becoming the sixth Brazilian at the club.

AC Milan to Paris Saint-Germain

At $50.75 million, Thiago Silva is the world's most expensive defender in terms of upfront transfer fees -- though the largest including add-ons remains Rio Ferdinand's move from Leeds to Manchester United, which eventually rose to $150,000 more than the Brazilian's total). The 27-year-old spent three years in Italy with AC Milan and is an established international.

Athletic Bilbao to Bayern Munich

Spain midfielder Javi Martinez completed a "complicated" move to the Bundesliga giants after activating a $50 million buyout clause in his contract that left him having to foot some of the bill.

Tottenham to Real Madrid

Luka Modric completed his long-awaited switch from English club Tottenham Hotspur to Spanish champions Real Madrid for a reported $50 million. After attempting to force a transfer ahead of the 2011-12 season, the Croatian has finally got his move away from White Hart Lane.

Lille to Chelsea

Eyebrows may have been raised upon seeing the size of the $49.5 million transfer fee Chelsea paid for Eden Hazard, but the 21-year-old Belgium winger is one of Europe's biggest talents, having being selected for the Ligue 1 Team of the Year three times in a row.

Internacional to Chelsea

After a protracted saga of a transfer, Chelsea finally gave in to Internacional president Giovanni Luigi's demands and paid a Brazilian transfer record $39.25 million for 20-year-old midfielder Oscar. Only time will tell if the talented young playmaker is worth the money, but with so many creative options at Roberto di Matteo's disposal he may well have to make an immediate impact or risk spending a season on the bench.

Arsenal to Manchester United

Robin van Persie, the English Premier League's top scorer last season, stunned Arsenal fans by joining rivals United for $37 million after refusing to sign a new contract.

Napoli to Paris Saint-Germain

Argentina international forward Ezequiel Lavezzi arrives at PSG with a $36.25 million price tag and a big reputation following his five years in Italy. He will link up with another former Serie A star in Zlatan Ibrahimovic.

Borussia Dortmund to Manchester United

Those who cynically write off $26.25 million signing Shinji Kagawa as nothing more than a ploy to boost United shirt sales in Asia do so at their own peril -- the 23-year-old is a top-level player with excellent credentials: two Bundesliga titles, one German Cup, an Asian Cup and more than 30 appearances for Japan.

Everton to Manchester City

Young England international Jack Rodwell was Roberto Mancini's first signing since winning Manchester City's first English league title in 43 years. At $24 million he is far from the most expensive player at the Etihad Stadium, but the highly-rated 21-year-old midfielder is seen as a long-term investment.

AC Milan to Paris Saint-Germain

Until last season, Zlatan Ibrahimovic had won the league eight years in a row with five different clubs. The Sweden striker's $24 million move to PSG pushed him further ahead of Nicolas Anelka as the most expensive player of all time, with total transfers of more than $210 million.

Arsenal to Barcelona

For the second year in a row, a key Arsenal player has been lured to Spain by Barcelona. Last August it was Cesc Fabregas, this time it's Cameroon midfielder Alex Song. The 25-year-old moved for $23.7 million on a five-year contract, with a release clause of $100 million.

Malaga to Arsenal

Spain star Santi Cazorla was one of Malaga's marquee signings last season, but is the first of the troubled Spanish club's high-profile players to depart in the midst of financial problems. The winger's $23.5 million fee is similar what he cost when joining from Villarreal.

Borussia Monchengladbach to Borussia Dortmund

Finishing fourth in both goals scored and assists last season, Marco Reus almost single-handedly pushed Borussia Monchengladbach to a fourth-place finish in Germany and Champions League football. Champions Dortmund see the 23-year-old, who cost $21 million, as the ideal replacement for Shinji Kagawa -- and if his brief appearances at Euro 2012 are anything to go by he could become much more.

FC Twente to Borussia Monchengladbach

After much interest from all corners of Europe, FC Twente's top-scoring target man Luuk de Jong decided to join Borussia Monchengladbach in an $18. 5 million deal. The 21-year-old, who scored 25 goals in 32 appearances last season, went to Euro 2012 but did not appear for the Netherlands.

Montpellier to Arsenal

With the eyes of the English Premier League's fans firmly set on the Robin Van Persie transfer saga, many have neglected the man coming in to replace him -- $18.5 million France international Olivier Giroud. For all the money PSG spent last season, it was Giroud and his 21 goals which spurred underdogs Montpellier to a first Ligue 1 title.

Valencia to Barcelona

New Barca boss Tito Villanova acted quickly to fill the gap left since Eric Abidal's liver transplant, bringing in Spain's Euro 2012 surprise standout player Jordi Alba for a bargain $17 million to fill the left-back slot before the tournament had even finished.

AS Roma to Liverpool

New Liverpool boss Brendan Rodgers paid $17 million for 21-year-old striker Fabio Borini, whose nine goals in 24 appearances at Roma earned him selection for Italy's Euro 2012 squad. He returns to Britain following an earlier loan spell with Rodgers' former club Swansea.

FC Cologne to Arsenal

Lukas Podolski has left his childhood club Cologne for the second time, having struggled to make an impression at Bayern Munich following his 2006 transfer. The Germany star cost Arsenal $15.75 million after scoring 18 Bundesliga goals last season -- which was not enough for "the Billy Goats" to avoid relegation.

Vfl Wolfsburg to Bayern Munich

A surprise star of Euro 2012, Mario Mandzukic scored three times in three games for Croatia to be the tournament's equal top scorer. Bayern paid Bundesliga rivals Wolfsburg $15.75 million for the 26-year-old striker's services.

Ajax to Tottenham Hotspur

Belgium international Jan Vertonghen is already being touted by Tottenham fans as the long-term replacement for injury-plagued former captain Ledley King in the center of defense. His protracted $11.5 million transfer could prove key to the fortunes of new Spurs boss Andre-Villas Boas.

Marseille to Chelsea

Chelsea took its spending in the current transfer window to over $100m with the signing of Spanish full back Cesar Azpilicueta from French team Marseille.

Werder Bremen to Chelsea

Germany midfielder Marko Marin agreed his $9.5 million move to Chelsea before last season had even finished, and the 23-year-old is expected to make a big impact for the European champions with the skills that have seen him dubbed "the German Messi."

AC Milan to Internazionale

Antonio Cassano has left AC Milan to join city rivals Inter, while fellow Italy striker Giampaolo Pazzini went in the other direction. Milan had to pay a reported $8.7 million extra for Pazzini, who at 28 is two years younger than his former Sampdoria teammate. Cassano, meanwhile, recovered from heart surgery to help Italy reach the final of Euro 2012.

Internazionale to Internacional

Diego Forlan struggled to impress in his one season in Italy after seven prolific years in Spain's top flight, but the 33-year-old Uruguay striker could prove to be a free-transfer bargain in Brazil for Internacional. He was named best player at the 2010 World Cup, where he was joint top scorer, and has led the goal charts twice in Europe.

Fiorentina to AC Milan

Midfielder Riccardo Montolivo agreed to join Milan on a free transfer before helping Italy reach the final of Euro 2012, having spent seven years at Fiorentina.

Real Madrid to Liverpool

Turkey midfielder Nuri Sahin failed to impress in in his one season at Real Madrid after being snapped up from German champions Borussia Dortmund, and has been given the chance to kickstart his career in the English Premier League.

Maicon -- undisclosed fee

Rafael van der Vaart -- $16 million

Dimitar Berbatov -- undisclosed fee

Lucas Moura - $55M

Thiago Silva - $50.75M

Javi Martinez - $50M

Luka Modric - $50M

Eden Hazard - $49.5M

Oscar - $39.25M

Robin van Persie - $37.5M

Ezequiel Lavezzi - $36.25M

Shinji Kagawa - $26.25M

Jack Rodwell - $24M

Zlatan Ibrahimovic - $24M

Alex Song - $23.7M

Santi Cazorla - $23.5M

Marco Reus - $21M

Luuk de Jong - $18.5M

Olivier Giroud - $18.5M

Jordi Alba - $17M

Fabio Borini - $17M

Lukas Podolski - $15.75M

Mario Mandzukic - $15.75m

Jan Vertonghen - $11.5M

Cesar Azpilicueta - $11m

Marko Marin - $9.5M

Cassano/Pazzini - Swap

Diego Forlan - Free transfer

Riccardo Montolivo - Free transfer

Nurhi Sahin - Season loan

HIDE CAPTION

<<

<

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

>

>>

Top European football transfers

The host venue for Saturday's Champions League final, Bayern Munich's Allianz Arena, has a capacity of 69,000 that the German club sells out for every match.

Chelsea's Stamford Bridge, on the other hand, has a capacity of just 41,837 -- but the English club has similar matchday revenue to Bayern due to higher ticket prices. However, owner Roman Abramovich is seeking to move to a bigger stadium.

Russian billionaire Abramovich has owned 100% of Chelsea since buying the club in 2003. Bayern, on the other hand, is 82% owned by fans -- most German clubs are governed by the "50+1" rule to protect them from aggressive takeovers.

German legend Franz Beckenbauer, left, lifts the European Cup in 1975 -- the second of Bayern's four triumphs. Chelsea skipper John Terry, right, missed a vital penalty in his club's only previous final appearance in 2008.

Bayern coach Jupp Heynckes won Europe's top club tournament with Real Madrid in 1998, while Chelsea's interim manager Roberto di Matteo is seeking to follow up this season's English FA Cup final success.

Bayern will be without (from left) David Alaba, Holger Badstuber, Luiz Gustavo, as the trio are suspended after being booked in the second leg of the semifinal against Real Madrid.

Chelsea's dramatic semifinal win over defending champions Barcelona came at a cost as Terry (left) was sent off, and Branislav Ivanovic, Raul Meireles and Ramires picked up yellow cards to also be ruled out of the final.

Bayern's record signing is $40 million top scorer Mario Gomez. Chelsea splashed out twice that on Fernando Torres, who has struggled to find the net since leaving Liverpool in January 2011. Bayern's revenue is higher, but Abramovich has funded Chelsea's spending sprees.

Bavarian stronghold

Leaving the Bridge?

Oligarch vs. fans

Bayern 4 Chelsea 0

Heynckes vs. Di Matteo

Bayern's banned players

Chelsea's costly win

Spending power

HIDE CAPTION

<<

<

1

2

3

4

5

6

7

8

>

>>

Bayern vs. Chelsea: Final figures

Manchester United is the most valuable brand in football according to a report by independent consultancy Brand Finance. The global appeal and on-field success of the 19-time English champions has helped establish a brand worth an estimated $853 million.

Bayern Munich's players and fans were distraught after losing Saturday's European Champions League to Chelsea, but the German team's brand was second on the list, valued at $786 million.

Real Madrid recently pipped Barcelona to the Spanish title, but both clubs have suffered setbacks financially. Both brands decreased, by 7% and 8% respectively, as a result of the eurozone crisis and its impact on the Spanish economy.

Chelsea's brand value was significantly boosted by the European triumph. The west London club, backed by Russian billionaire Roman Abramovich, is ranked fifth on the list valued at $398 million.

Manchester City's dramatic Premier League title win has increased the value of the Abu Dhabi-owned English club's brand, putting it eighth on the list, worth an estimated $302 million.

The 2011 Major League Soccer champions Los Angeles Galaxy had the honor of meeting President Barack Obama earlier this month. Galaxy, 50th on the list, still struggle to attract commercial rights deals which compare to the club's European counterparts.

Manchester's money machine

Silver lining

Cuts for 'El Clasico'

Champions cash in

City slickers

A major league?

HIDE CAPTION

<<

<

1

2

3

4

5

6

>

>>

Brand power: Football's most valuable clubs

Thorben Marx fired home from the penalty spot after Bayern defender Jerome Boateng handled a cross by Tolgar Cigerci in the visitors' first real attack of the match.

Bayern drop points in Dortmund draw

"I don't know how the referee could class that as a penalty," Boateng told reporters.

"I seriously don't think it was justified. I think we deserved to win."

Bayern lost $52 million August signing Javi Martinez to injury before halftime, but it was the Spanish midfielder's replacement Xherdan Shaqiri who netted the equalizer.

Heynckes -- who was born in Monchengladbach and also played for and managed the club -- also brought on last season's top scorer Mario Gomez for his early-season replacement Mario Mandzukic just 11 minutes after the break.

Germany striker Gomez, who missed three months with injury, helped make space for Shaqiri -- who took advantage of a slip by Marx to fire in a left-foot shot at the near post just before an hour's play.

It was the 21-year-old Switzerland international's first Bundesliga goal since signing from Basel in preseason, though he had netted in the Champions League earlier this month and in the German Cup in August.

Gladbach held on to move up to sixth place as Bayern dropped points for just the fourth time this season, having lost only once.

Bayern will begin the four-week winter break following Tuesday's German Cup last-16 trip to Bundesliga strugglers Augsburg on Tuesday.

The match may be a further test for Mandzukic, who scored nine league goals before Gomez returned from ankle surgery in mid-November -- but none since.

Gomez, who matched the Croatia forward's three goals at Euro 2012, has netted three times in seven appearances since his return.