Refugee figures fail to give true picture of Syria crisis