Skip to main content

Chinese dictionary refuses to turn 'comrades' gay

By Molly Gray, for CNN
updated 9:17 PM EDT, Tue July 24, 2012
In a picture taken on March 8, 2011, a gay couple kiss during their ceremonial 'wedding' in Wuhan, China.
In a picture taken on March 8, 2011, a gay couple kiss during their ceremonial 'wedding' in Wuhan, China.
STORY HIGHLIGHTS
  • A popular Chinese dictionary has left out the "gay" definition of a word used to describe homosexuals
  • The term "tongzhi" traditionally means comrade but has evolved to refer to gay men and lesbians
  • Compilers of the dictionary said they didn't want to encourage that use of the word
  • Activists and linguists are angered at the omission saying it's not right to leave out a widely-used word

Hong Kong (CNN) -- A newly published edition of an authoritative Chinese dictionary has come under fire for leaving out the homosexual definition of a word commonly used to refer to gay men and lesbians.

The word "tongzhi" traditionally means "comrade" and has been widely used by the Communist Party. But in recent decades the word has evolved to refer to homosexuals.

The committee charged with revising and updating the dictionary said they chose to leave out the definition because they didn't want to encourage its use, the director of the committee Jiang Langsheng told Chengdu Business Daily.

Coming out of the closet in China

The dictionary, which had its sixth edition published July 15, is one of the most renowned sources of information in China. According to CNTV this latest edition contains 69,000 entries -- an increase of 4,000 from the fifth edition published in 2005.

"It's unacceptable that the 'gay' meaning of 'tongzhi' was excluded from the dictionary, a reference book written for all, simply because of the compilers' own preferences and values," Nan Feng, a gay rights activist told the state-run news agency Xinhua.

"Tongzhi" serves as a substitute for "tongxinglian," which is the formal Chinese term for homosexuality. The 2005 edition of the Contemporary Chinese Dictionary defines "tongxinglian" both as same-sex love and as a psychosexual disorder, according to Xinhua.

Homosexuality's classification as a mental disorder was removed in China in 2001, despite the dictionary's definition.

Video: Mom in China advocates for gay son

Like activists, linguists are also unhappy with the decision to leave out a term that is widely used in daily Chinese dialogue.

"There have always been good words and bad ones," Cui Yan, a planning editor for Science and Technology Document Press, told Beijing Business Daily. "But they are all linguistic phenomena. Just because the dictionary doesn't include them doesn't mean they don't exist."

Across the web, people have spoken out about the lack of the colloquial definition of "tongzhi."

One user on China's microblogging site Sina Weibo, who calls himself "Yves Hugo" said "Tongzhi are there. They are a group of people. Whether you 'encourage or not.' Tongzhi means gay people. The definition will be in dictionary at some point."

CNN's Corinna Liu in Hong Kong contributed to this report

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
See CNN's complete coverage on China.
updated 10:05 PM EDT, Tue July 29, 2014
All you need to know about the tainted meat produce that affects fast food restaurants across China, Hong Kong, and Japan.
updated 10:30 PM EDT, Thu July 17, 2014
Some savvy individuals in China are claiming naming rights to valuable foreign brands. Here's how companies can combat them.
updated 5:11 AM EDT, Wed July 16, 2014
Is Xi Jinping a true reformist or merely a "dictator" in disguise? CNN's Beijing bureau chief Jaime FlorCruz dissects the leader's policies
updated 11:44 PM EDT, Mon July 7, 2014
With a population of 1.3 billion, you'd think that there would be 11 people in China who are good enough to put up a fight on the football pitch.
updated 2:31 AM EDT, Fri July 4, 2014
26-year-old Ji Cheng is the first rider from China to compete for competitive cycling's highest honor.
updated 7:24 AM EDT, Mon July 7, 2014
China's richest man, Wang Jianlin, may not yet be a household name outside of China, but that could be about to change.
updated 12:14 AM EDT, Fri July 4, 2014
Hong Kong's narrow streets were once a dazzling gallery of neon, where banks and even bordellos plied their trade under sizzling tubular signs.
updated 7:57 PM EDT, Thu July 3, 2014
When President Xi Jinping arrives in Seoul this week, the Chinese leader will have passed over North Korea in favor of its arch rival.
updated 7:59 AM EDT, Thu July 3, 2014
Three more officials have been given the chop as part of China's anti-corruption drive, including former aides to the retired security chief.
updated 9:05 AM EDT, Tue July 1, 2014
As thousands of Hong Kongers prepare for an annual protest, voices in China's press warn pro-democracy activism is a bad idea.
updated 12:37 AM EDT, Mon June 30, 2014
Hong Kongers are demanding the right to directly elect their next leader, setting up a face-off with Beijing.
updated 2:56 AM EDT, Tue July 1, 2014
The push for democratic reform in Hong Kong is testing China's "one country, two systems" model.
updated 7:56 AM EDT, Mon June 30, 2014
Along a winding Chinese mountain road dotted with inns and restaurants is Jinan Orphanage, a place of refuge and site for troubled parents to dump unwanted children.
updated 4:36 AM EDT, Thu June 26, 2014
CNN's Kristie Lu Stout invites Isaac Mao, Han Dongfang, and James Miles to discuss the rise of civil society in China and social media's crucial role.
updated 11:34 PM EDT, Wed June 25, 2014
Chen Guangbiao wants rich people to give more to charity and he'll do anything to get their attention, including buying lunch for poor New Yorkers.
updated 7:44 AM EDT, Thu June 26, 2014
Architects are planning to build the future world's tallest towers in China. They're going to come in pretty colors.
updated 7:47 AM EDT, Mon June 23, 2014
Anna Coren visits Yulin's annual dog meat festival. Dogs are part of the daily diet here, with an estimated 10,000 dogs killed for the festival alone.
updated 2:38 AM EDT, Thu June 19, 2014
People know little about sex, but are having plenty of it. We take a look at the ramifications of a lack of sex education in China.
updated 4:12 AM EDT, Fri June 13, 2014
Hong Kongers have reacted angrily to a Chinese government white paper affirming Beijing's control over the territory.
The emphasis on national glory -- rather than purely personal achievement -- is key.
updated 12:14 PM EDT, Mon June 16, 2014
A replica of the Effel Tower in Tianducheng, a luxury real estate development located in Hangzhou, east China's Zhejiang province.
What's the Eiffel Tower doing in China? Replica towns of the world's most famous monuments spring up all over China.
updated 8:13 PM EDT, Tue June 10, 2014
Rapid development hasn't just boosted the economy -- it has opened up vast swathes of the country, says a man who has spent much of his life exploring it.
updated 2:54 AM EDT, Tue June 10, 2014
The World Cup is apparently making a lot of people "ill" in China.
ADVERTISEMENT