Skip to main content

Chinese dictionary refuses to turn 'comrades' gay

By Molly Gray, for CNN
updated 9:17 PM EDT, Tue July 24, 2012
In a picture taken on March 8, 2011, a gay couple kiss during their ceremonial 'wedding' in Wuhan, China.
In a picture taken on March 8, 2011, a gay couple kiss during their ceremonial 'wedding' in Wuhan, China.
STORY HIGHLIGHTS
  • A popular Chinese dictionary has left out the "gay" definition of a word used to describe homosexuals
  • The term "tongzhi" traditionally means comrade but has evolved to refer to gay men and lesbians
  • Compilers of the dictionary said they didn't want to encourage that use of the word
  • Activists and linguists are angered at the omission saying it's not right to leave out a widely-used word

Hong Kong (CNN) -- A newly published edition of an authoritative Chinese dictionary has come under fire for leaving out the homosexual definition of a word commonly used to refer to gay men and lesbians.

The word "tongzhi" traditionally means "comrade" and has been widely used by the Communist Party. But in recent decades the word has evolved to refer to homosexuals.

The committee charged with revising and updating the dictionary said they chose to leave out the definition because they didn't want to encourage its use, the director of the committee Jiang Langsheng told Chengdu Business Daily.

Coming out of the closet in China

The dictionary, which had its sixth edition published July 15, is one of the most renowned sources of information in China. According to CNTV this latest edition contains 69,000 entries -- an increase of 4,000 from the fifth edition published in 2005.

"It's unacceptable that the 'gay' meaning of 'tongzhi' was excluded from the dictionary, a reference book written for all, simply because of the compilers' own preferences and values," Nan Feng, a gay rights activist told the state-run news agency Xinhua.

"Tongzhi" serves as a substitute for "tongxinglian," which is the formal Chinese term for homosexuality. The 2005 edition of the Contemporary Chinese Dictionary defines "tongxinglian" both as same-sex love and as a psychosexual disorder, according to Xinhua.

Homosexuality's classification as a mental disorder was removed in China in 2001, despite the dictionary's definition.

Video: Mom in China advocates for gay son

Like activists, linguists are also unhappy with the decision to leave out a term that is widely used in daily Chinese dialogue.

"There have always been good words and bad ones," Cui Yan, a planning editor for Science and Technology Document Press, told Beijing Business Daily. "But they are all linguistic phenomena. Just because the dictionary doesn't include them doesn't mean they don't exist."

Across the web, people have spoken out about the lack of the colloquial definition of "tongzhi."

One user on China's microblogging site Sina Weibo, who calls himself "Yves Hugo" said "Tongzhi are there. They are a group of people. Whether you 'encourage or not.' Tongzhi means gay people. The definition will be in dictionary at some point."

CNN's Corinna Liu in Hong Kong contributed to this report

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 7:13 AM EDT, Fri October 17, 2014
A smuggler in Dandong, a Chinese border town near North Korea, tells CNN about the underground trade with North Korean soldiers
updated 2:54 AM EDT, Fri October 17, 2014
Yenn Wong got quite a surprise one morning earlier this month when she found out an exact copy of her Hong Kong restaurant had opened in China.
updated 11:15 PM EDT, Tue October 14, 2014
When I first came across a "virtual lover" service on e-commerce site Taobao, China's version of Amazon, I thought it was hype.
updated 9:15 AM EDT, Tue October 14, 2014
Each year Yi Jiefeng does what she can to stop China turning into a desert.
updated 10:54 AM EDT, Mon October 13, 2014
As its relationship with the West worsen, Russia is pivoting east in an attempt to secure business with China.
updated 10:29 PM EDT, Tue October 7, 2014
Aspiring Chinese comics performing in Shanghai's underground comedy scene hope to bring stand-up to the masses.
updated 12:54 PM EDT, Tue September 30, 2014
Liu Wen is one of the world's highest-paid models and the first Chinese face to crack the top five in Forbes' annual list of top earners.
updated 7:44 AM EDT, Fri October 3, 2014
Cunning wolf? Working class hero? Or bland Beijing loyalist? C.Y. Leung was a relative unknown when he came to power in 2012.
updated 7:25 AM EDT, Thu October 2, 2014
 A man uses his smartphone on July 16, 2014 in Tokyo, Japan. Only 53.5% of Japanese owned smartphones in March, according to a white paper released by the Ministry of Communications on July 15, 2014. The survey of a thousand participants each from Japan, the U.S., Britain, France, South Korea and Singapore, demonstrated that Japan had the fewest rate of the six; Singapore had the highest at 93.1%, followed by South Korea at 88.7%, UK at 80%, and France at 71.6%, and U.S. at 69.6% in the U.S. On the other hand, Japan had the highest percentage of regular mobile phone owners with 28.7%. (Photo by Atsushi Tomura/Getty Images)
App hopes to help those seeking a way out of China's overstrained public health system.
updated 8:20 PM EDT, Thu October 2, 2014
Yards from pro-democracy protests, stands the Hong Kong garrison of the People's Liberation Army (PLA), China's armed forces.
updated 7:23 AM EDT, Thu October 2, 2014
The massive street rallies that have swept Hong Kong present a major dilemma for China's leadership.
updated 3:07 AM EDT, Sat September 27, 2014
Chinese wine drinkers need to develop a taste for the cheap stuff, not just premium red wines like Lafite.
updated 9:09 PM EDT, Tue September 23, 2014
The Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, set off a media kerfuffle this month when he spoke about his next reincarnation.
updated 10:18 AM EDT, Sun September 28, 2014
He's one of the fieriest political activists in Hong Kong — he's been called an "extremist" by China's state-run media — and he's not old enough to drive.
updated 10:57 PM EDT, Mon September 22, 2014
China has no wine-making tradition but the country now uncorks more bottles of red than any other.
updated 5:29 AM EDT, Tue September 16, 2014
Christians in eastern China keep watch in Wenzhou, where authorities have demolished churches and removed crosses.
updated 1:38 AM EDT, Wed September 10, 2014
Home-grown hip-hop appeals to a younger generation but its popularity has not translated into record deals and profits for budding rap artists.
ADVERTISEMENT