Skip to main content

FIFA secretary general apologizes to Brazil

By Marilia Brocchetto, CNN
updated 4:14 PM EST, Tue March 6, 2012
STORY HIGHLIGHTS
  • NEW: FIFA President Sepp Blatter also sent his own apology to Brazil
  • FIFA's secretary general has been quoted as saying Brazil needs a "kick up the backside"
  • Jerome Valcke says there was a misinterpretation in the translation into Portuguese
  • He repeats concerns about Brazil's progress on hosting the 2014 World Cup

(CNN) -- FIFA Secretary General Jerome Valcke has apologized to Brazil's minister of sports for a "misinterpretation in the translation" of his comment saying the country needs a "kick up the backside" to be ready in time for the 2014 World Cup.

Valcke's letter of apology to Aldo Rebelo came hours after the country had sent official notice to FIFA that it would no longer accept Valcke as liaison.

"We received with astonishment the inappropriate statements by Mr. Jerome Valcke in recent days to the international press. The form and content of statements escaped the patterns of harmonious coexistence between a sovereign country such as Brazil and an international organization, such as FIFA," wrote Rebelo.

Valcke, in his letter Monday, explained that in French, "se donner un coup de pied aux fesses" means "to pick up the pace." Unfortunately, he wrote, the expression had been translated so that in Portuguese it used much "stronger words."

The translation was a literal one.

FIFA: Brazil must sell beer in stadiums
Beer at World Cup stirs controversy

"There is certainly an air of concern at FIFA, and as the person who is ultimately responsible for delivery of the FIFA World Cup, I am under quite some pressure," he said. Valcke and a large team of FIFA representatives are due to visit Brazil next week.

FIFA President Sepp Blatter also sent his own apology.

The Sports Ministry said in a news release that it had it received a letter from Blatter on Tuesday.

According the ministry, Blatter said: "My only comment in relation to this issue is to apologize to all of those whose honor and pride were injured, especially the Brazilian government and President Dilma Rousseff."

On Friday, Valcke had once again criticized Brazil's progress, saying the country is more worried about winning the World Cup that preparing for it. FIFA has repeatedly voiced its concern that stadiums and other infrastructure, such as airports, are not being built quickly enough. Among other issues, Brazilian lawmakers have balked at approving the sale of beer at games, which is illegal there.

Valcke stressed that he has no doubt that the 2014 FIFA World Cup will be held in Brazil and that he holds great respect and admiration for the nation.

According to Brazilian state run news agency Agencia Brasil, the Ministry of Sports will decide whether to accept the apology after reviewing Valcke's letter.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 8:53 AM EDT, Tue October 28, 2014
How Real Madrid's new stadium will look
They splash the cash on the world's best players, now Real Madrid are giving the Bernabeu the same treatment with a bling makeover.
updated 9:09 AM EDT, Mon October 27, 2014
Football world mourns South African captain Senzo Meyiwa who was shot and killed during a botched robbery in a township near Johannesburg.
updated 9:48 AM EDT, Tue October 21, 2014
A man as a Roman centurion and who earn his living by posing with tourists gestures in front of the Colosseum during a protest where some of his colleagues climbed on the monument on April 12, 2012 in Rome. The costumed centurions are asking for the right to work there after they were banned following a decision by local authorities.
From the ancient ruins of Rome, a new empire rises. But the eyes of the city's newest gladiator light up at thoughts of the Colosseum.
updated 12:22 PM EDT, Tue October 21, 2014
Once part of Germany's largest Jewish sports club, now he's the first ISIS suspect to stand trial in a country left shocked by his alleged radicalization.
updated 10:11 AM EDT, Fri October 17, 2014
One goal in eight matches for new club Liverpool, and dumped by the Italian national team -- Mario Balotelli has yet to shine on his English return.
updated 2:19 PM EDT, Sat October 18, 2014
Ched Evans smiles during the Wales training session ahead of their UEFA EURO 2012 qualifier against England on March 25, 2011 in Cardiff, Wales.
Should a convicted rapist, who has served their time in prison, be allowed to resume their old job? What if that job was as a high-profile football player?
updated 8:47 AM EDT, Thu October 16, 2014
After 10 years of golden glory, it's easy to see how Lionel Messi has taken his place among the football gods.
updated 6:34 AM EDT, Thu October 16, 2014
A football fan wipes a tear after Inter Milan's Argentinian defender Javier Zanetti has greeted fans following the announcement of his retirement before the start of the Italian seria A football match Inter Milan vs Lazio, on May 10, 2014, in San Siro Stadium In Milan
When will the tears stop? A leading Italian football club is pursuing a new direction -- under the guidance of its new Indonesian owner.
updated 6:41 PM EDT, Mon October 13, 2014
Norwegian 15-year-old Martin Odegaard is the youngest player ever to feature in a European Championships qualifying match.
updated 9:10 AM EDT, Fri October 10, 2014
After revolutionizing cricket with its glitzy Twenty20 league, India has now thrown large sums of money at a new football venture.
updated 10:53 AM EDT, Thu October 2, 2014
Get ruthless. That is Rio Ferdinand's message to soccer's authorities in the fight to tackle the scourge of racism.
updated 9:28 AM EDT, Wed September 10, 2014
A picture taken on May 16, 2014 shows 15-year-old Norwegian footballer Martin Oedegaard of club Stroemsgodset IF cheering during a match in Drammen, Norway. Oedegaard is set to become Norways youngest player ever in the national football team.
He's just 15 and the world is seemingly already at his feet. Norway's Martin Odegaard is being sought by Europe's top clubs.
ADVERTISEMENT