Skip to main content
Part of complete coverage on

All the world's a stage as Shakespeare goes to South Sudan

By Mark Tutton, CNN
updated 7:35 AM EST, Thu January 12, 2012
Director Joseph Abuk Ngbangu explains the plot of Cymbeline to potential cast members at a workshop in Juba.
Director Joseph Abuk Ngbangu explains the plot of Cymbeline to potential cast members at a workshop in Juba.
  • South Sudan Theatre Company producing Shakespeare play "Cymbeline" in Juba Arabic
  • Juba Arabic is widely spoken in South Sudan
  • They will perform the play at London's Globe Theatre in May
  • Theater survived Sudan's civil war, says the company's director

(CNN) -- A theater company from South Sudan is translating Shakespeare into the local dialect for the first time, before performing the play at London's Globe Theatre.

Six months after the birth of South Sudan as an independent nation, it is a country still trying to define its culture and national identity.

The South Sudan Theatre Company (SSTC) is helping to develop that culture by performing Shakespeare's tragedy "Cymbeline" in Juba Arabic -- a language spoken widely in South Sudan.

"Shakespeare is a genius writer who wrote about humanity, about greed, jealousy, wars, power, love -- he really speaks to the whole world," said Derik Uya Alfred Ngbangu, the SSTC's director and producer.

We want to do Cymbeline in a way that speaks to the South Sudanese.
Derik Uya Alfred Ngbangu, SSTC director and producer

"We want to do Cymbeline in a way that speaks to the South Sudanese -- in terms of the plot, the kind of conflict that exists here -- and make it our own thing," he added.

Juba Arabic is a pidgin form of Arabic that takes its name from the South Sudanese capital of Juba. Although English has been named South Sudan's official language since the country's independence, Juba Arabic is still a lingua franca in much of South Sudan, says Ngbangu.

The SSTC's production is part of the "Globe to Globe" Festival taking place at London's Shakespeare Globe Theatre from April. The SSTC will be one of 37 theater groups from around the world performing interpretations of Shakespeare plays in their local language.

The SSTC has already begun adapting Cymbeline and translating it. "We're looking to cut out unnecessary bits so that 10 actors can do it, instead of perhaps 18," said Ngbangu. "We're looking to have a simplified, shortened text that can be performed in one and a half hours instead of three."

Actors will be drawn from two of South Sudan's established theater groups, the Kwoto Cultural Centre and the Skylark Dramatist Association, and will include graduates of the University of Juba's College of Arts, Music and Drama.

Ngbangu says they plan to perform Cymbeline in Juba before taking it to London in May. They are are also looking to make changes to the original to make it more relevant to local audiences, such as using local names and costumes.

The original Cymbeline is set against a backdrop of impending war between ancient Britain and ancient Rome, over the king of Britain's refusal to pay tribute to Rome; the SSTC is considering changing that to an impending conflict between south and north Sudan, fighting over oil.

Sudan's real civil war between north and south raged for decades, claiming more than two million lives. But Ngbangu says theater survived those dark years of conflict.

Through theater we can send a lot of messages about unity, about respecting people, about coming together ...
Derik Uya Alfred Ngbangu, SSTC director and producer

"Theater has existed throughout the time of the civil war and difficulties," he said. "War never stopped people coming together through arts -- whether music or drama or dance," he added.

And he believes theater can help build South Sudan, celebrating the fledgling nation's cultural diversity.

"It is a very cheap art form compared to cinema and TV -- you can do it anywhere -- move it to the villages and contribute to their understanding of their environment, their struggles, you can do it in schools and teach young people how to do the right thing.

"Through theater we can send a lot of messages about unity, about respecting people, about coming together, about tolerance and civilization.

He added: "There is an old saying -- 'give me a theater and I will give you a nation.'"

As casting and rehearsals begin, Ngbangu is excited at the prospect of performing in London.

"I have been to London several times. It is a land of theater, a land that produced a giant like Shakespeare," he said.

"To be in London with a Shakespearean play, when we're a country that will be nine months old at the time, it's a great thing."

Part of complete coverage on
South Sudan at six months
updated 10:23 AM EST, Thu December 29, 2011
Fighting in two Sudanese border states has displaced thousands, some of whom have fled to South Sudan.
The presidents of Sudan and South Sudan agreed to talks to address continuing differences between their countries.
9 July 2011 Thousands of Southern Sudanese wave the flag of their new country during a ceremony in the capital Juba on July 09, 2011 to celebate South Sudan's independence from Sudan.
South Sudan plans to relocate its capital from the bustling main city of Juba to the smaller town of Ramciel in the north.
South Sudan's national soccer squad pose for a photograph prior to their first international football game against Kenya's Tusker FC on July 10, 2011.
South Sudan played its first international football match the day after its independence.
South Sudan Feb 2011
Thousands of people started returning to Southern Sudan after the referendum that separated south from north.
The technical and legal challenges of creating a new nation.
January 17, 2011: A man waits to register at a hospital run in parternership with Doctors Without Borders (Medecins Sans Frontieres) January 17, 2011 in the town of Yambio, south Sudan.
Ken MacLean, the South Sudan country director for Mercy Corps, explains his hopes and fears for the nation.
A female priest blesses a child as she prays in front of a statue of the late Southern Sudan rebel leader and first Vice-President during a ceremony in the capital Juba on July 09, 2011, to celebrate South Sudan's independence from Sudan.
CNN's Nima Elbagir visited South Sudan days after it declared independence.